25/05/2015

VIVA MARQUES ALMEIDA!


The duet behind Marques Almeida is the big winner of the LVMH Prize second edition. This prize of 300 000 euros and 1 year of consulting awards once again a talent from the young British fashion scene (last year Thomas Tait hit the jackpot). The least we can say is that this scene is full of talented designers whom some were among the lucky finalists (Faustine Steinmetz or Craig Green). According to us, this new generation symbolizes the future of fashion because there, in the United Kingdom, you can find the designers who are making Fashion in its purest form! Just like their famous predecessors, these boys & girls get things moving. But who will be the new Alexander McQueen, Chalayan or John Galliano? The answer seems pretty obvious to us. We are thinking about Christopher Kane, Jonathan Anderson (who is part of the prestigious LVMH Prize jury) or Simone Rocha who never stop creating, inventing and proposing new things. With this money, Marques Almeida will be able to reorganize itself, to expand and to make its voice & identity be heard louder, stronger and further all over the world

Le duo derrière Marques Almeida est le grand gagnant de la deuxième édition du prix LVMH. Ce prix d'une valeur de 300 000 euros et d'un an de consulting récompense une fois encore un talent de la jeune garde créative anglaise (Thomas Tait était le gagnant l'an passé). Il faut dire que cette scène British regorge de talentueux designers dont certains étaient présents lors de cette compétition, des gens comme Faustine Steimetz et Craig Green avaient réussi à se hisser parmi les huit finalistes. Ces jeunes anglais représentent pour nous le futur de la mode en général car c'est vraiment là, au Royaume Uni, que l'on retrouve les designers qui font de la mode dans son sens le plus pur! Cette nouvelle génération fait vraiment bouger les choses tout comme ses illustres prédécesseurs. Mais qui seront les nouveaux Alexander McQueen, Chalayan ou encore John Galliano? La réponse nous semble évidente. On pense à Christopher Kane, Jonathan Anderson (membre du prestigieux jury du prix LVMH) ou encore Simone Rocha qui ne cessent de proposer un vestiaire inventif. Avec ce coup de pouce plus que bienvenu, Marques Almeida va pouvoir se réorganiser, s'agrandir et réaffirmer encore plus haut, plus fort et plus loin son identité et sa voix unique dans le paysage de la création.


As we have already said, Marques Almeida is a duet composed of Marta Marques and Paulo Almeida who decided to create their brand in 2011. They cut their teeth working in Womenswear for Vivienne Westwood and Preen and were discovered by Lulu Kennedy, the founder of Fashion East & MAN. Thanks to this initiative, they showed their first collection and since the beginning, they have been supported by such major stockists as Opening Ceremony and Joyce. Their fashion is all about a raw and effortless attitude whose denim is the corner stone. This is their signature fabric and the best way for them to assert their style and show their technique (here, the denim is worked in a quasi handmade way giving their creations a very couture approach). The A/W 15-16 collection looks like an amazing and beautiful chaos! Wacky girls wearing asymmetrical unfinished hem denim uniforms, dancer like silk outfits, oversize floor length knitted dresses, fluffy teddy bear coats, metallic retro future pieces, heavy brocade evening garments like a patchwork with glitter embroideries, all pieces in strong and dramatic primary colors or in lightweight pastels. Marta and Paulo are not only obsessed with denim but with all the fabrics. They can't erase denim from their collections because this is what has made them famous. The customer is buying them so why not giving what the customer wants. Another collection centered around denim would have been boring. They had to move forward. The crazy patchwork of fabrics and textures proves they can bring something new and go over what people expect them to show. They have their own way to make the fabrics stand for themselves using denim, silk, faux fur or brocade. With their 90's references they even succeeded in making us love things we had forgotten. Their denim is inventive, their silk is magic and now you can also add their abstract & innovative patchwork to their list of wonders. This collection is one of their strongest because they managed to explore contrasts and to push their limits very far. Beauty comes with this eccentric and unexpected layers of fabrics and textures. The first silhouettes are dedicated to their savoir-faire and the other part is the new direction of their brand. Marta and Paulo delivered something full of uniqueness and creativity, redefining the limits of beauty through their unconventional take on fabrics.

Comme nous l'avons déjà dit, Marques Almeida est un duo composé de Marta Marques et Paulo Almeida qui fondent leur marque en 2011. Ils font leurs preuves dans le Womenswear chez Vivienne Westwood et Preen. Repérés par Lulu Kennedy, la fondatrice de Fashion East & MAN, ils montrent leur première collection grâce à cette initiative ce qui les propulse sur le devant de la scène internationale car dès le départ, ils ont été soutenus par des stockists majeurs comme Opening Ceremony et Joyce. Leur mode est une question d'attitude sans effort et à l'état brut! Le denim, leur matière signature, devient leur façon d'affirmer leur style et est travaillé de manière artisanale ce qui peut faire penser à une approche très haute couture. Leur collection Automne Hiver 15/16 ressemble à un surprenant et magnifique chaos. Des filles complètement dingues qui portent des uniformes en denim asymétriques et à l'aspect inachevé, des vêtements de danseuses en soie, des robes oversize en maille qui touchent le sol, des manteaux qui ont l'air d'être en fourrure d'ours en peluche, des pièces métalliques très retro-futuristiques, des habits du soir en gros brocard tels des patchworks aux broderies scintillantes; toutes ces pièces dans des couleurs primaires très fortes et dramatiques ou dans des tons pastels plus légers. Mais Marta & Paulo ne sont pas seulement obsédés par le denim, ils le sont également par tous les tissus. Ils ne peuvent pas se passer de cette toile dans leurs collections car c'est ce pour quoi ils sont connus dorénavant. C'est le client qui décide alors autant donner au client ce qu'il désire! Cependant, une collection de plus se concentrant uniquement sur le denim ça aurait été plutôt ennuyeux. Ils se devaient d'aller de l'avant. Ces patchworks fous de matières et de textures sont la preuve qu'ils sont capables d'amener quelque chose de nouveau à leur mode et ainsi d'aller au delà des attentes et des espérances de la clientèle. Ils ont leur propre dialogue avec les matières (denim, soie, brocard, fausse fourrure...) et réussissent à leurs faire dire quelque chose de sensé. De plus, leurs références 90s nous font à nouveau aimer des choses qu'on pensait avoir oubliées. Leur travail du denim est inventif, leur soie est simplement magique et à cette liste, on peut désormais rajouter leurs patchworks abstraits de matières qui est de l'innovation pure. Cette collection AH15 est pour nous une de leurs plus fortes. Ils ont vraiment réussi à se focaliser sur l'idée de contraste et ainsi, ils ont poussé leurs limites très très loin. La beauté émane de cet assemblage excentrique et inattendu de matières et de textures: les premières silhouettes ont pour but de nous montrer leur savoir-faire unique et le reste c'est pour montrer où la marque va désormais aller. Marta & Paulo réussissent avec cette collection à montrer quelque chose d'unique et de créatif tout en redéfinissant leur idée de la beauté grâce à une façon très personnelle de travailler la matière.










Pics by Léa Colombo via Dazed Digital

Of course, this creative strength represented by Marques Almeida does exist on the other side of the Channel too. In France, people like Simon Porte Jacquemus and his naive chic fashion are holding high the creation's flag. He was also awarded a special prize of 150 000 euros and since being chauvinistic is not that bad sometimes, we can say that we are really happy for him, the brilliant kid from the South of France. Since the beginning, we have admired his perseverance (he was already part of the 8 finalists last year), his audacity and his fashion outlook. He too deserved to win just like the other 6 finalists actually! But we're sure that the impact of the LVMH Prize will, for sure, put the names of all these designers on everyone's lips and in the wardrobes of all the genuine fashionistas!

Mais bien sûr, cette force créative représentée par Marques Almeida existe également de l'autre côté de la Manche, en France avec des gens comme Simon Porte Jacquemus et sa mode naïve chic. Lui aussi a été distingué lors du LVMH Prize par un prix spécial de 150 000 euros! Parfois être chauvin ça fait du bien alors on ne va pas bouder notre plaisir en vous disant qu'on est évidemment ravi pour lui, le brillant enfant du sud de la France! On admire depuis toujours sa persévérance (il était déjà présent dans la liste finale de la 1ère édition), son culot et sa vision de la mode. Lui aussi méritait de gagner, tout comme les 6 autres en fait! Mais le retentissement du LVMH Prize à l'international nous fait penser que de toutes les manières, le nom de tous ces talentueux designers sera bientôt sur toutes les lèvres et dans les garde-robes de toutes les vraies fashionistas.

Pics via Style.com






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire